對於旅行者來說,親吻臉頰的禮節是一個永無止境的焦慮之源——當你認為自己掌握了親吻的竅門時,你就去了另一個國家,那裡的親吻方式與你不同。 作為一個冷漠、沒有感情的北美人,我在國外呆了幾年,一想到要觸摸陌生人的臉頰就覺得很舒服,覺得自己已經想出了避免意外失禮的辦法。

但後來巴西不得不更進一步,在國內甚至沒有數學上的一致性。 在里約熱內盧,這是兩個吻——一個在臉頰上。 然而,在聖保羅和巴西其他地方,只有一個,而米納吉拉斯州無法決定是一個還是三個。 所以,如果我在里約熱內盧遇到某人,應該是兩個吻——但如果他們來自聖保羅,他們可能只吻一個。

這導致了很多奇怪的搖頭時刻,當一個人向另一邊走去,而另一個人已經離開了,然後不得不迅速轉向。 在這一點上,我只是讓自己接受這樣一個事實:在我學會讀心術之前,我偶爾會不小心變得粗魯無禮。

7.豎起大拇指解決了所有問題

我希望在搬到巴西之前就知道:豎起大拇指
每個國家、地區和文化都有自己獨特的手勢和肢體語言。 在哥倫比亞,我學會了用嘴唇指著東西;在美國長大讓我懂得了擊掌的力量。 在這裡,豎起大拇指是最通用的手勢,適用于任何場合,從在體育場前拍照到下車。 我不認為我的拇指得到了這麼多的鍛煉,因為在那一天,我有一個實際的鍵盤按鈕黑莓。

8.每個人都是外國佬

在說西班牙文的國家,「gringo」通常指來自美國的人,有時也指來自英語國家的人。 有些人不喜歡這個詞,這是可以理解的,但我一直覺得,這個詞的含義實際上取決於說話者的意圖——它當然可以是一種侮辱,但也可以是深情的。 通常,這只是因為「estadounidense」需要很長時間才能說出來。

我已經習慣了稱自己為「gringa」,但驚訝地發現,在巴西,我有很多同伴。 對巴西人來說,gringo指的是幾乎所有不是巴西人的人。 這個詞基本上可以和「外國人」互換,所以來自加拿大、捷克共和國和中國等地的人都可以被認為是外國佬。 我想,對於一個來自墨西哥的人來說,當他平生第一次得知自己也是個外國佬時,一定會大吃一驚。

9.期待更多關於阿根廷的笑話

好吧,任何曾經在南美其他地方生活過的人都知道,阿根廷人——更確切地說,是來自布宜諾斯艾利斯的portenos——是笑話的熱門物件。 在說西班牙文的世界裡,這是有道理的:他們有不同的口音和說話方式,再加上我們可以說的過度自信的名聲。 然而,在巴西,語言問題並不適用,那麼為什麼所有人都討厭阿根廷呢?

哦對的:足球。 這兩個超級大國有著長達數十年的敵對關係,並且已經蔓延到生活的許多其他方面,包括幽默。 大多數球迷的歌曲都能找到抨擊阿根廷的方法——在巴西與德國的金牌爭奪戰之前,我在地鐵上聽到球迷們在高聲歌唱阿根廷傳奇球星迭戈·馬拉多納(Diego Maradona)。

你會發現人們很樂意以犧牲阿根廷人為代價來分享笑話。 在某種程度上,令人欣慰的是,一個簡單的語言障礙並沒有阻止巴西加入嘲笑他們南部鄰居的歐洲大陸消遣。 說到笑話……

10.沒有人會因為你自拍而批評你(但他們可能會把你推到一邊)

我希望在搬到巴西之前就知道:自拍
在任何一個特定的地點發現遊客的最簡單的方法之一通常是尋找那些拍攝建築物、岩石和其他普通物體的人。 不是在巴西。

我看到過巴西人在火車站、海灘、公共汽車上以及沒有任何明顯令人興奮特徵的建築物前自拍。 當然,自拍在全球都很流行,我並不是說巴西人一定比世界上其他地方的人更喜歡自拍——我只是想讓大家放心,我不是唯一一個在公共場合自拍的人。