論文寫作形式:意譯和總結

當你寫論文時,你需要轉述或總結其他人的工作。你怎樣才能有效地做到這一點?當你試圖運用這一重要的寫作技巧時,你可能會犯哪些錯誤?釋義並不像看上去那麼直接。

具有說服力的文章與轉述

你知道如何寫一篇文章,你已經收集了所有相關的信息一起開始工作。為了表明你的觀點並說服讀者接受你的觀點,有時你需要深入查閱其他作者的資料。轉述和總結是至關重要的,這樣你的論文就不會成為其他學者作品的長引語。改寫一篇文章就是用你自己的話來寫。學生在轉述的時候必須非常小心,這樣他們才能真正把所有的文本都變成他們自己的譯文。摘要與意譯密切相關。總結就是從課文中提取要點或最重要的要點,然後用自己的話表達出來。

你的文章和意譯的陷阱

  • 轉述會導致學生寫作困難,因為他們認為自己有效地改變了文本,但實際上他們只改變了幾個詞。這使得他們面臨剽竊的指控。例如:
  • 保羅擔心自己的解釋是否正確。
  • 嘗試釋義:保羅對正確的釋義感到緊張。

這個嘗試的釋義改變了一些詞,但還不夠。意譯不僅僅是對單詞做一些改動。你必須大幅度地修改課文,這樣才能清楚地看出它只是你自己寫的。上面的句子和原文太相似了。你可以試一試:

  • 準確的解釋引起了保羅的關注。
  • 這保持了意思,但是改變了使用的單詞和它們的順序。你能對這篇課文作更好的解釋嗎?盡量遠離原文,不要曲解原文的意思。

改寫文章的小技巧

  • 避免复制原文的一个建议是:
  • 阅读你想要解释的材料,确保你完全理解了意思。然后把书或文章放在看不见的地方。用你自己的话重写课文。

再核對一下原件。你可能會感到驚訝,甚至可能感到有點不安,當你看到多少短語,你已經從原來的和使用在你的寫作。盡你所能地改變,或者如果你認為某個特定的短語真的是不可改變的,把它放在引號裡,表明它是別人的作品。正確引用這些引用。

2019-01-10T12:44:23+00:00January 10th, 2019|Articles|